Travelport с 18 января

№2642

Российско-польскому туризму прочат светлое будущее

Вчера в «Азимут Отель Санкт-Петербург» прошел Конгресс российско-польского туризма. Прибывшая в Петербург делегация Польской туристической палаты состоит из 350 представителей турбизнеса из всех регионов Польши, Сейма и Сената, Министерства спорта и туризма, а также польских журналистов.

Основным мероприятием конгресса стала рабочая встреча с российскими коллегами и партнерами. Свой продукт представили отели, санатории, курорты, организаторы выставок, компании MICE направления, турфирмы, специализирующиеся на различных видах отдыха, детские лагеря, а также транспортные компании, которые сдают в аренду российским турфирмам автобусы. Кроме того, в Санкт-Петербурге побывали представители турфирм, развивающие выездной туризм из Польши, в том числе, продающие туры в Россию. В рамках конгресса состоялись презентации польского и российского продукта, пресс-конференция и совместное заседание Правлений РСТ и Польской туристической палаты. Открывая пресс-конференцию, вице-президент РСТ Сергей Корнеев отметил, что конгресс явился результатом длительной работы Союза и Польской туристической палаты (Polska Izba Turystyki), начатой в 2008 году.

Заместитель министра по туризму и спорту Республики Польша Катаржина Собирайска (фото) заявила, что этим конгрессом Польша открывает новую главу в сотрудничестве между Россией и Польшей. Серьезная динамика в этом взаимодействии началась с момента открытия национального туристического офиса Польши в Москве 7 лет назад, и она только нарастает. Но польские и российские властные структуры должны решить две основные проблемы: упрощение визовых формальностей и удешевление перевозки. «Решение этих проблем – не в нашей компетенции, но, апеллируя к другим ведомствам, мы сможем изменить ситуацию», - сказала г-жа Собирайска. По ее словам, уже сейчас есть некоторые позитивные подвижки: восстановлено авиасообщение Калининград – Варшава, открыто судоходство по Вислинскому заливу в Калининград, вступил в силу договор по малому предпринимательскому движению между Калининградской областью и Польшей, улучшилось железнодорожное сообщение.

В отношении Санкт-Петербурга г-жа Собирайска заметила, что город занимает не последнее место в каталогах польских турфирм, он, безусловно, является жемчужиной в короне городов Европы, да и мира. Однако, для успешного продвижения Санкт-Петербурга в Польше необходимо больше и чаще представлять его новые объекты, программы, продукты.

По словам заместителя директора Департамента туристской деятельности и международного сотрудничества Минспорттуризма РФ Игоря Еремина, в 2009 году Россию посетило около 500 тыс. польских туристов (всего 1,5 млн. поляков въехало в РФ с деловыми и иными целями), и это до обидного мало. «Наша задача – довести эту цифру до 5 миллионов», - заметил г-н Еремин и выразил надежду на поддержку польского правительства в построении единого европейского пространства, включая отмену виз.

По мнению генерального консула Польши в Санкт-Петербурге Ярослава Дрозда, визовая проблема для петербуржцев стоит не так остро, как для жителей других регионов России. По его словам, 60-70% клиентов петербургских турфирм имеют действующие шенгенские визы.

Президент РСТ Сергей Шпилько подчеркнул, что Россия и Польша просто обречены на сотрудничество, так как наши страны многое связывает. РСТ свою миссию видит в том, чтобы открыть Польшу в душах и сердцах россиян, а Россию - в душах и сердцах поляков. «Не секрет, что в прошлом поток туристов из России в Польшу носил «челночный» характер, но сейчас он качественно изменился, - сказал Сергей Шпилько. - Многие едут в Польшу именно с туристическими целями. Например, популярное новогоднее направление – Краков плюс горнолыжный курорт Закопане. Таких примеров можно привести еще много. Важно, что Польша становится у нас реальной туристской дестинацией со своими уникальными продуктами и изюминками. С обратным направлением ситуация более сложная. К сожалению, мероприятий, подобных сегодняшнему, проводится мало, но у нас есть задел. Начать надо, безусловно, с удешевления транспортной составляющей пакета»

Президент польской туристской палаты (Polska Izba Turystyki) Ян Корсак (на фото крайний слева) в своем выступлении подчеркнул важность конгресса, результатом которого должно стать увеличение количества туристов прибывающих в Россию из Польши и наоборот. Несмотря на то, что российско-польские отношения развиваются хорошо, нужно преодолеть визовые и транспортные барьеры. По его мнению, если будет адекватное предложение по цене на перевозку, на рынок придут бюджетные авиалинии, ситуация может существенно измениться в сторону роста потока. Польша хотела бы принимать больше российских туристов, а у Санкт-Петербурга есть все шансы привлечь польских туристов еще и за счет развития паромного сообщения, скажем, из Гдыни или Гданьска. «Мы восхищены приемом в вашем городе и увезем самые лучшие впечатления!», - добавил г-н Корсак.

Конгресс был организован по инициативе Польской туристической палаты и Российского союза туриндустрии совместно с Управлением по туризму Комитета по инвестициям и стратегическим проектам Санкт-Петербурга, Комитетом по внешним связям и генеральным консульством Польши в Санкт-Петербурге. Его посетили более 100 представителей турбизнеса Санкт-Петербурга. В рамках деловой встречи польским коллегам также были представлены туристские возможности, программы и продукты Санкт-Петербурга, Северо-Запада России: около 30 компаний региона воспользовались рабочими местами на воркшопе.

РСТ выражает благодарность партнерам мероприятия: Комитету по внешним связям Санкт-Петербурга, Администрации МО «Город Выборг», Ассоциации владельцев пассажирских судов, «Азимут Отель Санкт-Петербург», туркомпаниям «Арктур Тревел», «Эскейп тревел», «Оникс», «Лора Тревел», судоходным компаниям «Русские круизы», «Нева тревел компании», «Евротранс», «Питер Лайн», «Астра Марин» и всем музеям, принимавших польских гостей.

Подробнее об итогах Конгресса российско-польского туризма читайте в нашем следующем выпуске.

Развитие туризма в регионе Черного моря обсудили на форуме ОЧЭС в Сочи

В Сочи прошла V международная конференция Организации черноморского экономического сотрудничества (ОЧЭС) «Развитие курортной и туристской инфраструктуры в регионе Черного моря». Организаторами выступили Министерство спорта, туризма и молодежной политики РФ, Федеральное агентство по туризму, администрации Краснодарского края и Сочи.

Форум впервые получил официальную поддержку со стороны Всемирной туристской организации ООН (UNWTO). В конференции приняли участие представительные делегации большинства стран, входящих в ОЧЭС - Азербайджана, Албании, Армении, Болгарии, Греции, России, Сербии, Турции и Украины.

Пленарное заседание форума открыл заместитель руководителя Ростуризма Александр Радьков. С докладом «Развитие туризма в России – законодательные аспекты и инвестиционные возможности» выступила заместитель министра спорта, туризма и молодежной политики РФ Надежда Назина. Особое внимание в нем было уделено федеральной целевой программе «Развитие внутреннего и въездного туризма в РФ», рассчитанной на ближайшие пять лет. По планам, совокупный доход от отрасли составит порядка 900 млрд. рублей, а число людей, задействованных в сфере туризма, удвоится по сравнению с нынешним и составит 2 млн. человек. Уже отобраны для реализации в 2011 году 8 проектов из 257 представленных регионами в рамках ФЦП. Все они имеют высокую степень проработки и будут осуществлены на основе государственно-частного партнерства.

Председатель постоянного международного секретариата ОЧЭС Предраг Гаврилович представил обзор деятельности этой международной организации. Она была образована в 1998 году и сегодня объединяет 12 стран Черноморского региона. Еще 13 стран, в числе которых Австрия, Беларусь, Германия, Италия, Израиль, Польша, США и Франция, имеют статус наблюдателей. В следующем году Россия будет председательствовать в ОЧЭС.

Заместитель регионального представителя для Европы UNWTO Кордула Вольмутер выступила на конференции с докладом «Тенденции мирового туризма и значимость регионального сотрудничества». Она отметила, что, начиная с 1950 года, мировая туристская отрасль очень динамично развивается, имея среднегодовой прирост международных прибытий на уровне 29%. Сегодня их общая цифра составляет более 900 млн., а к 2020 году достигнет порядка 1,6 млрд. Основные принимающие рынки в настоящее время – это Европа, Юго-Восточная Азия, Тихоокеанский регион и Америка. Примечательно, что на фоне известных кризисных явлений туризм в контексте мировой экономики восстанавливается даже быстрее, чем прогнозировали эксперты UNWTO.

На Черноморский регион сегодня приходится около 10% всех международных прибытий и 7% доходов. Кордула Вольмутер поделилась с участниками конференциями впечатлениями человека, впервые приехавшего в Сочи. «Я не знала, что помимо пляжного отдыха здесь есть много других удивительных возможностей, – сказала она. – Минеральные воды, грязи, широчайший спектр санаторно-оздоровительных услуг. Сочетание моря, гор и лечебного туризма – это просто потрясающее конкурентное преимущество!»

В первый день форума состоялся круглый стол на тему «Инвестиционные возможности Черноморского региона». С докладом «Государственно-частное партнерство как основа для инвестиционной деятельности» выступил вице-президент Российского союза туриндустрии, председатель комитета ТПП РФ по предпринимательству в сфере туристской, курортно-рекреационной и гостиничной деятельности Юрий Барзыкин. Он отметил, что и в крупных российских проектах (Олимпиада-2014, ОЭЗ туристско-рекреационного типа, Универсиада в Казани и др.), и в развитии туристских центров в регионах, от 50% до 70% от объема инвестиций приходится на частный бизнес. Поэтому любые государственные планы и программы развития должны строиться на прозрачных партнерских отношениях с бизнесом. И предстоит еще немало сделать, чтобы механизмы государственно-частного партнерства и поддержки бизнеса, рекомендуемые UNWTO, внедрялись в России.

Во второй день конференции проходил круглый стол «Подготовка кадров в индустрии туризма для массовых мероприятий. Опыт стран Черноморского региона». Об опыте работы РСТ и профильного Комитета ТПП РФ в вопросах подготовки и повышения квалификации кадров, необходимости адаптации государственных образовательных стандартов к требованиям туриндустрии, также рассказал Юрий Барзыкин.

По итогам конференции была принята резолюция в которой, в частности, говорится: «По результатам представленных на пленарном заседании докладов собравшиеся согласились, что приоритетными направлениями сотрудничества стран ОЧЭС являются обмен опытом в области развития туристской инфраструктуры и реализация новых инвестиционных проектов, а также модернизация транспортной инфраструктуры, развитие круизного туризма и подготовка кадров для туриндустрии».

Франция и Россия делятся опытом подготовки кадров для индустрии туризма

14 октября в Мраморном зале Центрального дома журналистов состоится пресс-конференция по случаю проведения 24-28 октября в Париже франко-российского форума «Инновационные технологии в образовании по направлениям «Туризм», «Сервис», «Гостиничное дело».

Форум пройдет в рамках программы года России во Франции и Франции в России на базе Французского института туризма (IFT), Международной школы менеджмента в Париже, Международного института консьержей. Проводит его Российский государственный университет туризма и сервиса (РГУТиС). Участники встречи обсудят французский и российский опыт подготовки кадров для индустрии туризма. В рамках форума пройдут презентации программ по инновациям, кадровым ресурсам и экспертным знаниям в сфере обслуживания, а также презентации ведущих вузов Франции. В работе форума примут участие представители более 30 ведущих профильных вузов России и Франции, представители министерств, международных организаций, деловых кругов, общественные деятели.

Российский государственный университет туризма и сервиса давно работает в направлении интеграции образовательных программ с зарубежными университетами-партнерами, в том числе, с французскими. РГУТиС возглавляет Учебно-методическое объединение учебных заведений России по образованию в области сервиса и туризма, а это более 250 вузов и колледжей. В рамках межправительственного проекта по академическому сотрудничеству совместно с посольством Франции и при участии французских университетов и колледжей были разработаны образовательные стандарты нового поколения для всех туристических вузов России.

Совместно с Международным институтом консьержей Франции РГУТиС реализует программу «Обучение обучающих» или Train the Trainers (ТТТ). Ее главная цель –подготовка квалифицированных преподавателей-тренеров, которые в дальнейшем будут заниматься обучением персонала на предприятиях туризма, гостиничного бизнеса и сервиса. Также РГУТиС является членом комитета по международному сотрудничеству Французского института туризма.

На пресс-конференции будут обсуждаться проблемы подготовки кадров для индустрии туризма, сервиса и гостиничного дела, а также перспективы международного академического сотрудничества между представителями России и Франции. Среди спикеров - президент Французского института туризма Жан-Жак Декам, исполнительный президент института Жан-Люк Мишо, директор департамента международных отношений Conservatoire National des Arts et Metiers Лоран Перес, атташе по академическому сотрудничеству Департамента по Сотрудничеству и Культуре Посольства Франции в России Николя Мазе. Россию будут представлять заместитель министра спорта, туризма и молодежной политики Надежда Назина, ректор Российского государственного университета туризма и сервиса Александр Федулин, президент РСТ Сергей Шпилько, вице-президент Федерации рестораторов и отельеров Татьяна Гостенина.

Начало пресс-конференции в 11.00. Для аккредитации обращайтесь в РГУТиС: (495) 940-83-55, 8-916-113-91-56, marita.05@mail.ru

Россия без барьеров, или перспективы развития туризма для инвалидов

В рамках прошедшей в Москве недели профессионалов турбизнеса прошла 6-я международная конференция Spa&Health. Впервые она была посвящена вопросам организации туризма для инвалидов, пожилых и людей с ограниченными возможностями.

Организаторами конференции выступили выставочная компания «Евроэкспо», некоммерческое партнерство «Санкуртур» при поддержке Российского союза туриндустрии и Фонда поддержки инвалидов «Единая страна».

Не случайно в рамках одной конференции обсуждались вопросы и эксклюзивного, и инклюзивного туризма. Если рассматривать оба этих сегмента в рамках термина «турпродукт», то сходство совершенно очевидно: это всегда «штучный» продукт, сформированный исходя не из конъюнктуры рынка, а из индивидуальных потребностей заказчика. В России этот сегмент туристического рынка называют «туризмом для инвалидов», за рубежом используют термины – «туризм для всех», «доступный туризм», «инклюзивный туризм», «безбарьерный туризм». Какой из этих терминов приживется в России, пока сказать трудно. А клиентами этого сегмента туристического рынка являются не только инвалиды и пожилые люди, но и их опекуны и члены семей, семьи с маленькими детьми.

Инклюзивный туризм – это, туризм, доступный для всех, независимо от постоянных или временных ограничений физических возможностей, и это, прежде всего, социальная интеграция. Так считает Скотт Райн, один из пропагандистов и основоположников доступного туризма. Этот рынок пока трудно назвать массовым даже за рубежом. Одной из причин низкого спроса эксперты называют страх и неизбежный дискомфорт, обусловленный ограниченными возможностями передвижения или когнитивных способностей у людей с нарушениями зрения, слуха, а также узкое понимание самого термина «доступный туризм» и путаницы вокруг этого понятия.

Значение терминов, определяющих, что такое туризм для людей с ограниченными возможностями, уже более 20 лет являются предметом научных дискуссий. Кроме того, сам термин «Туризм, доступный для всех» уже закреплен в международных нормативно-правовых актах. В 1991 году Генеральная ассамблея ЮНВТО приняла резолюцию под названием «Создание возможностей для туризма людям с ограниченными возможностями в девяностые годы» (Creating Tourism Opportunities for Handicapped People in the Nineties), текст которой был в дальнейшем обновлен в 2005 году в Дакаре (Сенегал) и был назван «Туризм, доступный для всех» (Резолюция A/RES/492(XVI)/10).

В Декларации по упрощению туристских путешествий, принятой на 18 сессии Генеральной Ассамблеи в Астане (Казахстан) в 2009 году, ЮНВТО призывает государства-члены: сделать свои туристские объекты и учреждения доступными для людей с ограниченными физическими возможностями, публиковать четкую и подробную информацию о существующей службе приема для людей с ограниченными физическими возможностями и о проблемах, с которыми они могут столкнуться в ходе своего путешествия.

Все споры рождаются из-за нестандартности терминологии. На прошедшей конференции тоже разгорелась дискуссия, что такое доступный туризм. Было высказано мнение что это – реабилитация в специализированных санаториях для спинальных больных. Действительно, во всех специализированных санаториях – и для больных с позвоночно-спинальной травмой, и в офтальмологических санаториях ВОС, и в санаториях для людей с нарушением слуха ВОГ, – была создана безбарьерная среда.

Первый санаторий для пациентов с ограниченной возможностью передвижения был открыт в 1947 г. на курорте Сергиевские Минеральные Воды, а на следующий год открылось специализированное спинальное отделение на Сакском курорте. В 1974 году в Саках построен специализированный санаторий «им. Н.Н. Бурденко» на 380 мест для лечения больных с последствиями травм позвоночника и заболеваниями спинного мозга. Вся инфраструктура города-курорта Саки была изменена – все подъезды оборудованы пандусами, в парковой зоне были проложены широкие аллеи. В настоящее время курорт Саки находится в ведении ЗАО «Укрпрофздравница», а на курорте Сергиевские Минеральные Воды в Самарской области в 1996 году для спинального отделения было построено отдельное здание на 240 мест.

В России есть еще три специализированных отделения: в санатории «Анапа» (80 мест) на курорте Анапа, в санатории «Лесная поляна» (70 мест) в Пятигорске и в санатории Тараскуль (60 мест) в Тюменской области. Кроме того, есть специальные палаты в санаториях «Вятские увалы», «Эльтон», «Старая Руса» и других. Санаторий «Сад-город», где было единственное спинальное отделение на Дальнем Востоке, уже несколько лет стоит в руинах. Мест 500 может быть и будет в общей сложности, или в два раза меньше?

В такие санатории, как правило, спинальных больных принимают с сопровождающим. Ежегодно в Российской Федерации около 8 тыс. человек, преимущественно в возрасте от 18 до 45 лет, в результате спинальной травмы становятся инвалидами. Специализированные санатории (при сроке лечения 42 дня и при условии загрузки 365 дней в году) могут принять на реабилитацию около 2 тыс. больных в год. Но это социальный туризм, поскольку финансируется за счет средств Фонда социального страхования РФ, или лечебно-оздоровительный, поскольку это программа реабилитации инвалида – санаторно-курортное лечение. Эти определения даны в законе «Об основах туристской деятельности в Российской Федерации». И это совсем другая история…

Инклюзивный туризм (фр. inclusif – включающий в себя, лат. include – заключаю, включаю) – процесс развития туризма, который подразумевает доступность туризма для всех, в плане приспособления инфраструктуры туристических центров и объектов туристского показа к различным нуждам всех людей, в том числе, инвалидов, пожилых, их опекунов и членов семей, людей с временными ограниченными возможностями, семей с маленькими детьми. Определение, по мнению автора этих строк, отражает и предмет разговора, и перспективу развития в России туризма, доступного для всех

Концепция инклюзивного туризма – путешествие по всему миру. Его основой является универсальный дизайн, семь принципов которого были сформулированы и реализованы более 30 лет назад под руководством архитектора-колясочника Рона Мейса с коллегами в Государственном Университете Северной Каролины. Универсальный дизайн нашел свое отражение и нормативно-правых актах Российской Федерации – ГОСТах, СНИПах, стандартах. Доступная среда, созданная по принципам универсального дизайна, удобна для всех, она жизненно необходима 10% населения всего мира, еще 40% населения в ней нуждаются.

Спрос рождает предложение. Еще 7-8 лет назад мне удавалось найти информацию только о специализированных реабилитационных центрах «для гостей на колясках». Тогда появилась глава о курортах безбарьерной среды в «Путеводителе по курортам мира», а пиктограмма «доступности» для гостей на колясках – рядом с названием лишь нескольких курортов, хотя искала эту информацию не только в русскоязычных интернет-ресурсах. В настоящие время на сайтах российских туркомпаний в описании отелей мировых курортов есть блоки: номера для инвалидов-колясочников, для гостей на колясках и даже… для людей с недугами.

По оценкам российских туроператоров, сейчас для россиян с ограниченными физическими возможностями доступны все виды и типы отдыха кроме тех, которые предусматривают групповое передвижение на автобусе. Зарубежные эксперты в первую очередь говорят о недостаточности информирования заинтересованной аудитории. Существующую информацию трудно найти, поскольку она часто рассредоточена по различным сайтам: отелей, туркомпаний, ассоциаций инвалидов.

Между тем 11% всех туристических поездок в Европе и 7% – во всем мире совершают путешественники с особыми потребностями, чаще всего в компании членов семьи или друзей. В основном они выбирают отели от 3 до 5 звезд, поскольку только отели этой категории предлагают адаптированные номера. Отели бюджетного уровня – одна или две звезды, – составляют лишь 10,62% рынка доступного туризма. По мнению экспертов, увеличение числа бюджетных гостиниц, с наличием номеров, созданных по принципу универсального дизайна, значительно увеличит спрос в этом сегменте туристского рынка. Емкость такого рынка по оценке экспертов велика. Только в Европе около 130 млн потенциальных потребителей – это и пожилые люди, которые хотят и в состоянии путешествовать и скоро составят 25% европейского населения, и 60 млн человек с ограниченными возможностями, которые хотят провести отпуск с семьей и друзьями.

В России более 13 млн. инвалидов. В Москве проживает около 2 млн. 700 тыс. пенсионеров – четверть населения города. 1,7 млн. – инвалидов: 1,6 тыс. инвалидов, использующих кресла-коляски, 23 тыс. инвалидов, использующих для передвижения различного вида опоры, 8 тыс. слепых и слабовидящих, 5 тыс. глухих и слабослышащих.

И совсем другая статистика: в Москве насчитывается 32 тыс. работающих инвалидов. В сall-центре на Огородном проезде работают около 1000 слепых. Планируется открытие еще одного такого сall-центра, почти в два раза больше. Есть и другие проекты создания рабочих мест для инвалидов, может быть не столь масштабные. Кроме того, у многих есть семья, друзья, и у всех есть желание открывать для себя что-то новое, путешествовать. «Не слишком беспокойтесь о моих правах, лучше обратите внимание на мой бумажник!», – посоветовал руководитель Испанского общества слепых Хесус Эрнандес представителям туриндустрии.

В Москве более 4 тыс. туроператоров. Из них лишь два - «Национальный центр туризма для инвалидов “Инватур”» и «Агентство ВЕЛЛ» - организуют групповые туры для инвалидов по Москве, храмам Подмосковья, Золотому кольцу. Туркомпания «Либерти» из Санкт-Петербурга с 2004 года исследует доступность городских объектов. Так были построены первые специализированные экскурсионные туры по Северной Венеции и пригородам Санкт-Петербурга для людей с ограниченными возможностями. Однако, это совсем не означает, что другие не могут этого сделать. Как рассказала Ольга Полякова, генеральный директор туристической компании «Экватур», когда к ним обратилась группа слабослышащих, они столкнулись со многими проблемами. Как оказалось, даже в Москве очень сложно найти сурдопереводчика. Однако компания, имеющая большой опыт организации эксклюзивных туров, решила все возникшие проблемы, и туристы с особыми потребностями отправились отдыхать.

Спасение утопающих – дело рук самих утопающих. Оказывается, этот постулат работает не только в России. Большая часть специализированных туристических компаний по всему миру была организована самими путешественниками со специальными потребностями.

Национальный центр туризма для инвалидов «Инватур» создала Татьяна Мелякова в 2005 году. Инвалид-колясочник с 1994 года после дорожно-транспортного происшествия, она вначале сама проехала по Москве и маршрутам Золотого кольца. Сейчас центр туризма «Инватур» организует экскурсии по Москве, Подмосковью, групповые туры в Санкт-Петербург, по Золотому кольцу, а также в Турцию, Грецию, США.

Председатель правления благотворительного Фонда «Социальная адаптация инвалидов и молодежи» (Инватур) Владимир Пухляков рассказал, что с 2007 года они организуют поездки на курорты Греции и Турции. В пакет услуг зарубежных туров входит перелет, трансфер, проживание в оборудованном под нужды инвалидов отеле, экскурсионная программа, медицинская страховка. Некоторые туроператоры помогают приобрести авиабилеты со значительными скидками. Так что отдых за рубежом доступен инвалидам и по финансовым критериям.

Россия без барьеров и перспективы развития туризма, доступного для всех. Инклюзивный туризм может развиваться только в том случае, если объекты индустрии гостеприимства и туризма отвечают принципу «доступно и удобно для всех»: от первого чертежа отеля до туристического офиса, где вам предстоит купить путевку.

В настоящее время туристический рынок Москвы и Санкт-Петербурга предлагает достаточно широкий спектр подходящих средств размещения. Среди московских гостиниц 13 имеют специально оборудованные номера, которые готовы принять гостей с ограниченными возможностями (колясочников). В будущем их число значительно увеличится. Связано это с тем, что сейчас Москомархитектуры разрабатывает единые нормативные требования к проектам строящихся гостиниц. Отели до 50 номеров будут обязаны оборудовать не менее двух комнат для инвалидов, а крупные гостиничные комплексы должны отвести под них не менее 3% от общего количества номеров.

Санкт-Петербург в этом смысле более доступен. Доступы и главные музеи - Третьяковская галерея в Москве, Эрмитаж и Русский музей в Санкт-Петербурге. И вообще этот список достаточно обширен. «Народную» карту безбарьерной России можно посмотреть на сайте www.barierovnet.org. Ее составляют пользователи сами колясочники, география охватывает уже 77 городов и 1500 объектов.

С 2011 г. в России начнется реализация программы «Доступная среда для инвалидов». По официальным данным, сегодня в Москве около 70% объектов городской инфраструктуры доступны для инвалидов. По оценке самих экспертов на колясках - значительно меньше. В Сочи к 2012 году будут введены в строй все олимпийские объекты в соответствии стандартам доступности сооружений для спорта и отдыха.

Доступность и уровень медицинской помощи – один из главных критериев выбора места для отдыха в этом сегменте туристского рынка. Об этом напомнила участникам конференции Кристина Ионицкая из национального офиса Каталонии. При реформе организации медицинской помощи, которая продолжалась 25 лет, было учтено, что основной доход Каталонии – туризм, а 20 млн. туристов, ежегодно выбирающих Каталонию для отдыха, это, прежде всего, люди, которым в любой момент может понадобиться медицинская помощь. В настоящее время Каталония является членом Европейской ассоциации доступного туризма. Для обеспечения права на отдых и туризм, закрепленного резолюцией 48/96 Генеральной Ассамблеи ООН, в Каталонии внесены соответствующие изменения в законодательную базу. Для путешественников с особыми потребностями создана адаптированная инфраструктура и специальный интернет-ресурс, на котором можно найти информацию о 21 туристическом центре Каталонии.

В 2009 году в европейское движение «Туризм, доступный для всех» включилось Чехия. О доступных объектах чешских городов и курортов рассказала участникам конференции Моника Лингартова, директор туристического офиса Чехии. На сайте www.czechtourism.com создан специальный раздел «Отпуск без барьеров».

Большая часть информации об отелях и доступных для всех маршрутах в России, впрочем, как и во всем мире, передается из уст в уста. На форумах бывалые, уже имеющие опыт инклюзивного отдыха на зарубежных курортах, делятся информацией о том, как забронировать отель, в какую компанию лучше обратиться, как соблюдаются правила воздушных перевозок «у нас» и «у них». И, как ни печально это констатировать, все сообщения закачиваются ободряющими фразами о том, что ощущение «человека второго сорта» покинет путешественника с особыми потребностями сразу после приземления в аэропорту за рубежом.

Мы продолжим разговор о туризме, доступном для всех, уже в этом году. По инициативе РСТ - на форуме по въездному и внутреннему туризму «Новый взгляд на Россию», который пройдет в Санкт-Петербурге с 13 по 15 октября в рамках международной туристической выставки Inwetex CIS Travel Market 2010. По инициативе АНТОР - 18 ноября в Москве, где пройдут конференция и workshop, посвященные медицинскому и лечебному туризму, а также туризму для людей с ограниченными возможностями.

Таким образом, конференция Spa&Health 2010 фактически дала толчок развитию нового направления отечественной туриндустрии – туризма, доступного для всех. (Надежда Маньшина, редактор портала www.sankurtur.ru, модератор конференции Spa&Health)

В Бурятии появились профессиональные экогиды

19 участников семинара «Подготовка гидов-проводников экологического туризма» в Северобайкальске получили статус профессиональных эко-гидов. Девятидневный курс, адаптированный под байкальские условия, включает обучение самым современным технологиям гостеприимства и сервиса, практической экологии и основам предпринимательской деятельности.

По словам преподавателя курса Рады Жалсараевой, на учебу приехали люди с разным опытом работы в туризме: как те, кто уже сотрудничает с турфирмами, так и те, кто проводит туры для своих друзей и знакомых. Но все они получили систематизированную базу знаний о географии, природном и растительном мире, культуре народов, населяющих побережье Байкала, а также о местных музеях, маршрутах и возможностях – т.е. познакомились со всеми компонентами экотуризма. В задачи гида входит не только сопровождение тура, но и его полное обеспечение на месте, поэтому гиду-проводнику нужны навыки бизнес-планирования и маркетинга. Поскольку экотуризм в близкой перспективе – продукт класса «премиум», гидам также необходимы навыки общения с VIP-гостями, знание этикета и психологических особенностей гостей. Выпускник программы должен полностью обеспечивать организацию тура: научиться составлять бизнес-

«Обучение специалистов по экотуризму в районах Прибайкалья – настоящий практический вклад в туристическое развитие Байкала, - утверждает директор отдела организации туров туроператора «Байкальские приключения» Ольга Цыбина, - Зачастую туроператору сложно организовать программу отдыха как раз из-за отсутствия доверенных партнеров на местах. Решение этой задачи снижает наши риски, поэтому мы с большим интересом будем предлагать клиентам путешествия в районы, где есть специалисты по экотуризму».

По словам Ольги Цыбиной, до сих пор короткий сезон не позволял развиваться на Байкале профессии гида, которая в лучшем случае становилась приработком в отпускное время или к студенческой стипендии. Однако возможности развития индустрии отдыха позволяют продлить туристический сезон на Байкале до 9-10 месяцев, а гидам – работать круглый год. «Главное, что выпускники укрепились в мысли, что профессия гидов имеет будущее - утверждает Рада Жалсараева.

Проект реализован совместно Институтом дополнительного профессионального образования и инноваций БГСХА и туроператором «Байкальские приключения» при поддержке и по инициативе Республиканского агентства по туризму и Республиканского агентства занятости населения Республики Бурятия.

Финал Евро-2012 пройдет в Киеве

Киев официально утвержден UEFA местом проведения финала Евро-2012, сообщил президент Европейского футбольного Союза Мишель Платини. А первый матч финальной части Евро-2012 пройдет в Варшаве. Первый и второй четвертьфинальные матчи Евро-2012 состоятся в польских Варшаве и Гданьске, а третий и четвертый матчи этой стадии - в украинских Донецке и Киеве. Первый полуфинал Евро-2012 пройдет в Донецке, а второй – в Варшаве. (УНИАН)

Приглашаем на форум «Новый взгляд на Россию»

Северо-Западное отделение Российского союза туриндустрии приглашает на X форум «Новый взгляд на Россию». Он состоится в рамках ХVIII международной выставки INWETEX- CIS Travel Market, которая пройдет 13-15 октября 2010 года в выставочном центре «Ленэкспо».

«Новый взгляд на Россию» – один из основных российских специализированных форумов, освещающих вопросы развития въездного туризма. Программа форума включает серию мероприятий, которые организуют ЗАО «Санкт-Петербург Экспресс» и СЗРО РСТ при поддержке Комитета по инвестициям и стратегическим проектам Санкт-Петербурга и областного Комитета по физкультуре, спорту и туризму.

Основная цель форума – профессиональное обсуждение актуальных вопросов развития въездного туризма. Важными акцентами 2010 года будет проведение первого Северо-Западного гостиничного форума, обсуждение вопросов создания нового бренда «Серебряное кольцо России», а также дискуссии по вопросам развития сельского туризма и обмен опытом регионов в сфере индустрии MICE.

В рамках гостиничного форума, который состоится 13 октября, планируются выступления члена правления Российской гостиничной ассоциации и генерального директора управляющей компании Cronwell Management Алексея Мусакина, директора представительства по международным продажам в России и СНГ Intercontinental Hotels Group Алексея Волова, председателя Комиссии по работе с объектами размещения Ассоциации содействия туристским технологиям Михаила Ушакова и других специалистов. На повестке дня: современные тенденции и проблемы развития малого гостиничного бизнеса; дистрибуция и маркетинговые стратегии в гостиничном бизнесе; обеспечение лидерства отеля; сертификация и классификация гостиниц; внедрение платежных систем онлайн; повышение конкурентоспособности современного отеля.

В ходе круглого стола «СМИ и туризм» 14 октября будут обсуждаться возможности использования средств массовой информации как самостоятельного эффективного инструмента и роль СМИ во время кризиса.

Также 14 октября состоится семинар «Развитие туризма – показатель социально-экономического развития территории». Участники обсудят вопросы координации деятельности территорий СЗФО по внедрению на рынок нового туристского бренда «Серебряное кольцо России».

15 октября в рамках конференции «MICE - индустрия конгрессов и деловой опыт регионов» состоится знакомство с опытом и тенденциями развития туризма в странах Европы, а также в России и, в частности, в Санкт-Петербурге. Участники смогут познакомиться с конференц-возможностями пассажирского парома «Принцесса Мария», на борту которого и пройдет мероприятие. 15-17 октября состоится пост-туре на этом пароме.

Анкета для регистрации участников форума размещена здесь.

Информацию о бронировании мест в гостиницах для иногородних участников можно получить в СЗРО РСТ: (812) 325-11-44, 325-22-44, nw@rata.spb.ru.

Education Worldwide – все о международном образовании в сфере туризма

Выставка международного образования Education Worldwide, организуемая учебной группой «Знание-Центр», будет проходить 15 октября в московском Городском дворце детского творчества на Воробьевых горах (ул. Косыгина, 17) и 18 октября в Ростове-на-Дону в гостинице Дон-Плаза (ул. Б.Садовая, 115). В ней примут участие школы, колледжи и университеты из 12 стран мира, в том числе известные школы гостиничного/ресторанного дела, туризма, менеджмента в спорте и индустрии развлечений – Glion Institute for Higher Education (Испания, Швейцария), Les Roches International School of Hotel Management (Испания, Китай, Швейцария), Alpine College (Греция), Kendall College (США).

Также будут представлены программы по бизнесу, экономике, юриспруденции, лингвистике, моде, дизайну и многие другие программы. Состоятся и индивидуальные презентации зарубежных учебных заведений, семинары для преподавателей английского языка, конкурсы и викторины.

Время проведения – 14.00-19.00. Вход бесплатный.

Подробная информация по телефонам: (495) 225-44-43 (Москва), (863) 300-12-94 (Ростов-на-Дону).

www.edu-world.ru

«Инфофлот»: речные круизы в октябре на теплоходе «Карл Маркс»

Несмотря на то, что продажи на навигацию 2011 года уже открыты, круизы этого сезона ещё продолжаются. Рекордсменом смело можно назвать комфортабельный трехпалубный теплоход «Карл Маркс», который отправиться зимовать только через месяц – 11 ноября, совершив ещё ряд занимательных рейсов по Волге.

Два увлекательных круиза на теплоходе «Карл Маркс» в октябре:

- Москва – Углич – Мышкин - Тверь – Москва с 18 по 21 октября (4 дня), от 6 тыс. руб. с человека;

- Москва – Углич – Кострома – Ярославль – Сосенки – Москва с 25 по 29 октября (5 дней), от 8400 руб. с человека.

В стоимость входит размещение, трехразовое питание, развлекательная программа и экскурсионное обслуживание.

В круизе на теплоходе «Карл Маркс» туристов ждет дружественная атмосфера, разнообразные развлекательные мероприятия, отменное питание и, конечно же, увлекательные экскурсии в городах следования. Каждая каюта теплохода оборудована отдельным санузлом (душ, туалет, умывальник), холодильником, телевизором с приемом телевизионных каналов со спутника, феном.

«Инфофлот»: (495) 961-32-09, (812) 600-14-55, (846) 273-39-79, (831) 272-06-90, www.infoflot.com

«Ван Борк»: Австрия – гарантированные номера на Новый год

Компания «Ван Борк» предлагает гарантированные номера на Новый год в роскошных отелях горнолыжных курортов Австрии. Цены указаны на одного человека (проживание + полупансион + страховка) за весь период.

Salzburgerhof 5* (Целль-ам-Зее): Junior suite – 148 567 руб. (€3 512), 2-12 января.

Klosterbrau 5* (Зеефельд): Maximilian room – 117 204 руб. (€2 771), 2-9 января.

Mavida Balance Hotel & Spa 4* (Целль-ам-Зее): Superior balance room – 46 526 руб. (€1 100), 2-9 января.

Комиссия агентствам – 10%.

Перелет Москва – Мюнхен – Москва, тариф Air Berlin от 4 494 руб.

Перелет Москва – Инсбрук – Москва, тариф Austrian Airlines от 7 098 руб.

Перелет Москва – Зальцбург – Москва, тариф Austrian Airlines от 7 098 руб.

«Ван Борк»: (495) 380-33-55, info@vanbork.ru, www.vanbork.ru

«Солвекс»: многоликий Израиль – новое и традиционное

Туроператор по Израилю с 12-летним стажем, компания «Солвекс-Трэвэл» продолжает радовать новинками на одном из своих любимых направлений.

Два новых экскурсионных тура базируются на комбинированном перелете Москва – Тель-Авив – Увда – Москва. Такой перелет позволяет организовать максимально комфортный маршрут. Туры с богатой экскурсионной программой начинаются по понедельникам и длятся 11 дней.

Экскурсионный тур «Израильский калейдоскоп» заканчивается трехдневным отдыхом в Эйлате, а тур «От моря Средиземного к морю Мертвому» включает день отдыха на Средиземном море и три дня – на Мертвом.

И еще одна замечательная новинка – комбинированный тур «Два берега реки Иордан». В этом недельном туре можно познакомиться с великими культурными и религиозными памятниками сразу двух стран Ближнего Востока – Израиля и Иордании. Вылет тоже по понедельникам рейсом «Аэрофлота» в Тель-Авив.

Традиционно туристов ждет отдых в Эйлате с недолгим трансфером от аэропорта Увда и оздоровительный отдых на Мертвом море.

«Солвекс-Трэвэл»: (495) 956-14-18, Israel@solvex.ru, www.solvex.ru

«Роза ветров»: новогодние и рождественские круизы по Балтии

Компания «Роза ветров» предлагает Новогодние и Рождественские круизы по Балтии. Четыре столицы Балтии – Санкт-Петербург, Таллин, Стокгольм, Хельсинки.

При бронировании и оплате тура в период с:

12 октября по 19 октября – комиссия 17%,

20 октября по 27 октября – комиссия 15%,

28 октября по 3 ноября – комиссия 13%.

Уютные комфортабельные паромы Silja Festival и Victoria I компании Tallink открывают двери для наших туристов только в новогодние и рождественские праздники. Они отправляются из Санкт-Петербурга в увлекательное путешествие по интереснейшим городам Балтии – Таллин, Рига, Стокгольм, Хельсинки.

На борту проводятся развлекательные шоу-программы с участием артистов эстрады и цирка, шоу-дискотеки. И, конечно же, приятные сюрпризы – сольный концерт певицы In-Grid и бенефис шведской группы Secret Service. Для любознательных – увлекательные экскурсии в городах пребывания.

Не останутся без внимания и маленькие туристы, специально дня них будут организованы утренники с новогодними призами и подарками.

Стоимость на новогодние круизы:

- на пароме Silja Festival, 31 декабря – 5 января, от 13 тыс. руб. с человека за заезд;

- на пароме Victoria I, 31 декабря – 4 января, от 13650 руб. с человека за заезд.

Стоимость на рождественские круизы:

- на пароме Silja Festival, 5 – 10 января, от 11120 руб. с человека за заезд;

- на пароме Victoria I, 4 – 8 января, от 11320 руб. с человека за заезд.

Для удобства – on-line бронирование.

«Роза ветров»: (495) 956-50-24/25, www.roza-v.ru

«Нептун»: акции на «юмор» продолжаются

Продолжаются беспрецедентные акции на Super фестивале юмора на Super лайнере! До 22 октября при бронировании каюты на Super лайнере – авиабилет компании Alitalia бесплатно.

Подробности

«Нептун»: (495) 234-62-72, www.funcruise.ru

«Карлсон Туризм»: эксклюзивные индивидуальные туры в США

В августе 2010 года в компании «Карлсон Туризм» прошло открытие нового популярного на российском рынке направления – США.

США – страна-магнит для целеустремленных туристов. Именно поэтому мы не только формируем стандартные групповые экскурсионные туры с лучшими русскоговорящими гидами, но и разрабатываем совершенно новые концепт-программы – «Идеи для вашего отдыха». Это эксклюзивные индивидуальные туры, ориентированные на самые разные сегменты – семейный отдых, туры для молодежи, романтические поездки и другие.

США с «Карлсон Туризм» – это:

- конкурентоспособные цены на размещение в лучших городских, пляжных и горнолыжных отелях 5* Deluxe, 5* и 4*;

- круизные программы на знаменитых лайнерах Royal Caribbean, Holland America, Celebrity Cruise Lines.

«Карлсон Туризм»: (495) 580-75-75 (доб. 153), факс (495) 788-58-70, America@karlson-tourism.ru, www.karlson-tourism.ru

«Инфо-порт Система» едет на Урал

ЭСД «Инфо-порт», универсальная система бронирования электронных авиационных и железнодорожных билетов и приёма платежей через интернет, будет представлена на выставке «УралТурЭкспо-2010», которая состоится 15-16 октября в Екатеринбурге. На выставочном стенде компании «Инфо-порт Система» в Центре международной торговли Екатеринбурга посетители смогут ознакомиться в режиме онлайн с технологией работы в системе, а также подключиться к ЭСД со скидкой 50%.

Не упустите свой шанс – подключайтесь со скидкой!

«Инфо-порт: (495) 982-33-44, info@infoport.ru, www.infoport.ru

«Отельдискаунт»: к системе подключено более 6 тысяч агентств

«Отельдискаунт» объединил в одном интерфейсе ресурсы семи лучших мировых поставщиков – GTA, Miki, Travco, Kuoni, Turico, Hotus и Dotw. Удобный интерфейс – не требуется обучение. Все вопросы можно решить по ходу бронирования через call-центр. Визовая поддержка. Отмена бронирования без штрафов за одни-трое суток до заезда. Ваучер и счёт сразу после подтверждения. Модуль бронирования для вашего сайта. Круглосуточный телефон экстренной помощи клиентам. Система защиты от ошибок менеджеров и попадания на штрафы.

«Отельдискаунт» работает в интернете с марта 1999 года. К системе подключено более 6 тыс. агентств. Оцените преимущества! Подключайтесь сегодня. «Отельдискаунт» здесь.

«Отельдискаунт»: (495) 789-45-44, (812) 448-08-45, 8-800-100-45-44 бесплатный звонок из регионов России.

«Аэрофлот» увеличит число регулярных и чартерных рейсов в Ларнаку

После завершения российско-кипрских переговоров, прошедших в рамках визита президента Российской Федерации Дмитрия Медведева, состоялась встреча Министра транспорта РФ Игоря Левитина с Министром коммуникаций и общественных работ Республики Кипр Эрато Козаку-Маркули. Министры обсудили вопросы двустороннего сотрудничества в сфере транспорта, и особенно - в области гражданской авиации. На встрече также был подписан меморандум о взаимопонимании. Его цель – укрепление отношений и активизация сотрудничества между сторонами в транспортной сфере, оказание содействия в рамках своей компетенции предприятиям транспортной отрасли двух государств, осуществление совместных проектов в области воздушного, морского и автомобильного транспорта, а также оказание транспортных услуг, осуществление совместных разработок в области транспорта, обмен опытом и квалифицированными специалистами в области развития транспортной сферы.

Первым следствием расширения сотрудничества в сфере транспорта станет рост числа рейсов на Кипр компании «Аэрофлот – российские авиалинии» в летнем сезоне. Для выполнения чартерных рейсов по заявкам российских и кипрских туроператоров будут задействованы самолеты Ил-96-300 в двухклассной компоновке – 12 мест бизнес-класса и 270 мест экономического класса.

Air Berlin: дешевые билеты для горнолыжников и любителей шопинга

Air Berlin, вторая по величине авиакомпания Германии, предлагает с 12 по 14 октября 2010 года дополнительные билеты по выгодным ценам. Пассажиры могут получить скидки до 50% стоимости билета в одну сторону.

Например, любители зимнего спорта могут бронировать билеты в Зальцбург, а поклонники шопинга – в Берлин, Лондон, Осло и Париж. Это предложение распространяется также на полеты в солнечные края, например, в Пальма де Майорка и Хургаду, а также на дальнемагистральные рейсы, в том числе в Майами и Бангкок.

Осенняя акция распространяется на рейсы, отправляющиеся из европейских аэропортов по многочисленным маршрутам в период с 1 ноября 2010 по 31 января 2011 года. Билеты можно приобрести в интернете (airberlin.com), в сервисном центре авиакомпании (8-800-555-07-37) или в турагентстве. B цену билета входят налоги, сборы и мили по программе topbonus. Налог на пассажирские авиаперевозки не включен.

«Мегаполюс Турс» назвал лидеров продаж

Компания «Мегаполюс Турс» провела на Крите, в отеле Out of the blue Capsis Elite Resort награждение своих лучших партнеров – лидеров продаж по итогам зимнего и летнего сезонов. В поездке приняли участие около 50 руководителей турагентств из Москвы, Самары, Екатеринбурга, Челябинска, Сочи и других регионов России (фото).

Для участия в игре «Мегаполюс Квест» еще в Москве все участники тура были разделены на четыре команды – «Цветы жизни», «Летающие сапоги», «Бодрые огурцы» и «Романтики с большой дороги». Капитаны команд были определены жеребьевкой в первый вечер. Ими стали соответственно Виктория Кизимова, руководитель департамента продаж и маркетинга туроператора, Татьяна Панеева, старший менеджер по работе с агентствами, Елена Сивкова, руководитель отдела регионального развития «Мегаполюс Турс», а также двуглавый капитан Анна Ушмаева и Ирина Леоничева, директора представительств компании в Казани и Самаре.

Начавшись с показа веселого фильма о подготовке «Лидер-Тура», первый вечер закончился зажигательными танцами и ночным купанием в бассейне, после которых представителям турагентств было непросто подняться утром на конференцию. Однако зарядка, проведенная исполнительным директором компании Гленном Бисгаардом, быстро взбодрила участников. После конференции все гости отправились на греческую ферму Agreco, где пообедали в лучшем в мире ресторане органической кухни (по версии Vanity Fair) и с энтузиазмом станцевали сиртаки.

Хитом второго вечера стало представление команд. После нескольких конкурсов, вновь последовали танцы и вечеринка у бассейна, с который уже никто не ушел сухим. Гленн Бисгаард, несмотря на то, что далеко не все понимал по-русски, сказал, что на такое искреннее и всеобщее веселье способны только русские!

На «Мегаполюс Квест» командам пришлось пройти множество испытаний, не последним из которых стали сложные загадки Старца Фура, роль которого исполнял Дмитрий Фесик. В итоге все команды должны были угадать заветное слово. Итоги игры были подведены на гала-ужине, после которого все ее участники пошли на берег моря запускать Фонари Желаний – красные сердца.

Лидерами продаж продукта «Мегаполюс Турс» стали агентства «ВСК-тур» (среди московских турагентств), «Эс Джи Турс», Сочи (среди региональных агентств), «Глобал Тревел» (среди сетевых агентств), «Интур Восток», Москва (в сегменте дорогих туров), «Мегаполюс Турс на Тверской», Москва (лидер по продажам туров в Грецию с размещением в отелях класса люкс), «Самараинтур», Самара (продажи региональных программ), «ВСК-тур», Москва (продажи туров через систему online-бронирования), «Мегаполюс Турс на Тверской» (среди салонов собственной сети «Мегаполюс Турс»).

Все номинанты получили дипломы Megapolus Leader Awards 2010, а победителей также наградили путевками на двоих.

В заповеднике «Аркаим» создана реконструкция казахского «Поминального комплекса»

В рамках музейного комплекса «Аркаим», расположенного в Челябинской области, открылся новый экскурсионный объект – «Казахский погребально-поминальный комплекс» (фото). Это хронологическое завершение исторического парка на территории уникального историко-археологического и природно-ландшафтного заповедника «Аркаим».

Идея «Поминального комплекса» заключается в ландшафтной композиции, отражающей элементы надмогильных сооружений, бытовавших в уральских степях с XIV по XX вв. Он расположился между реконструкцией кургана Темир и комплексом памятников средневековых тюрок.

На новом объекте представлены разнообразные формы надмогильных сооружений, свойственные для казахов, проживающих на территории Южного Зауралья и Западного Казахстана. По чертежам, фотографиям и рисункам археологи создали реконструкции и новоделы разнообразных надмогильных сооружений – каменных набросок и оградок, мазаров из плитняка и самана. Мастера заповедника изготовили все сооружения с применением древних технологий. Кроме того, в композиции присутствуют подлинные элементы - стелы с тамгами (родовыми знаками) и арабскими надписями.

Теперь каждый посетитель заповедника имеет возможность прослушать увлекательную экскурсию о традициях коренного населения Южного Урала и Западного Казахстана и познакомиться с образцами мемориального зодчества поздних кочевников региона.

Автор реконструкции Юрий Макуров - молодой археолог, выпускник Челябинского госуниверситета.