Travelport с 25 октября

РАТА-новости от 15.08.2003

Республика намерена возродить былую славу своих курортов

В Нальчике состоялось отраслевое совещание работников курортно-рекреационной сферы Кабардино-Балкарской Республики под председательством Президента КБР Валерия Кокова и при участии членов правительства. На совещании присутствовали заместитель губернатора Ставропольского края и глава администрации Кавминвод Виталий Михайленко, президент Российского союза туриндустрии Сергей Шпилько и более 200 руководителей различных подразделений отрасли республики. Было освещено нынешнее положение курортно-рекреационного комплекса республики, подведены итоги деятельности за последний год и обозначены дальнейшие задачи и перспективы.

Открыл совещание Валерий Коков. Он заявил: "До сих пор в Кабардино-Балкарии есть люди, которые считают ненормальным заниматься в нынешних экономических условиях вопросами развития курортов и туризма. Руководство республики утверждает обратное - курортами и туризмом заниматься необходимо, причем используя все источники возможного финансирования". Президент подчеркнул, что курортно-рекреационный комплекс республики может дать столько, сколько не дает ни одна из отраслей экономики.

Министр экономического развития КБР Хасанби Шеожев в своем докладе отметил, что КБР сегодня посещают лишь 80 тыс. отдыхающих в год. 15 лет назад курортно-рекреационный комплекс республики принимал до 240 тыс. человек, из них более 150 тыс. - в туристических учреждениях. Приэльбрусье ежегодно посещали более 1 млн. экскурсантов. В отрасли, их обслуживающей, было занято до 80 тыс. человек. Затем число мест в санаториях и пансионатах сократилось более чем на 40%, а на турбазах - вдвое. Поток отдыхающих уменьшился в 3 раза.

Сегодня, считают власти Кабардино-Балкарии, есть реальная возможность возродить эту отрасль в республике. В прошлом году здесь было обслужено 81 тыс. отдыхающих, в результате было получено около 400 млн. руб., что почти в 2 раза превышает показатели 2001 года. В первом полугодии с.г. уже обслужено 36,2 тыс. человек, им предоставлено услуг на 207,9 млн. руб. Однако в тех курортных учреждениях, где основной контингент составляют дети, отдыхающие по линии социальной защиты, доход минимальный.

Как подчеркнул г-н Шеожев, всю Кабардино-Балкарию можно назвать одной из самых дешевых территорий РФ для отдыха. Особое место в развитии комплекса власти отводят Приэльбрусью. Однако, заметил министр, на сегодня основным тормозом в его развитии является неразвитость инфраструктуры.

С докладом на совещании также выступили и.о. министра курортов и туризма Артур Кумыков, руководители некоторых предприятий отрасли и приглашенные гости.

Курортно-рекреационный комплекс республики сегодня состоит из 133 предприятий и учреждений       различного профиля общей вместимостью 13300 мест, в том числе санатории (3450 мест), пансионаты (2198 места), базы отдыха (1992 мест), альпинистские и туристские базы (1798 места), детские оздоровительные лагеря (1420 мест), гостиницы (1199 мест), оздоровительный комплекс (1250) и другие предприятия и учреждения.

По результатам работы за 2002 год объем предоставленных услуг учреждениями отрасли вырос почти в 2 раза и составил 398,4 млн. руб. А по итогам первого полугодия темп роста уже составил 12%.

Для реализации государственной политики в области курортов и туризма утверждена республиканская программа «Развитие курортов на 2002-2006 годы» и Концепция развития Приэльбрусья, направленные на создание высокоэффективного и конкурентоспособного санаторно-рекреационного комплекса.

Реализация Концепции развития горно-рекреационного комплекса «Приэльбрусье» до 2010 г. предполагает интенсивное развитие инфраструктуры туризма, включая строительство гостиниц, отелей, обустройство горнолыжных трасс, канатных дорог пропускной способностью 12500 человек/час, реконструкцию систем жизнеобеспечения комплекса (водопровод, канализация, электро- и газоснабжение). Одним из центральных вопросов является строительство нового аэропортового комплекса, восстановление обслуживающих производств не только Приэльбрусья, но и Тырныауза.

Основные стройки отрасли ведутся сейчас за счет средств федеральной целевой программы «Юг России»,предусматривающей значительные инвестиции из федерального бюджета в развитие курортно-рекреационного комплекса Кабардино-Балкарии. С начала реализации этой Программы на развитие курортно-рекреационного комплекса из федерального бюджета получено и освоено 184,6млн. рублей, из них на развитие инфраструктуры курорта «Нальчик» - 30,4 млн. рублей, на развитие Приэльбрусья – 154,2 млн. рублей.

За счет этих средств осуществляется реконструкция двух канатных дорог; сданы в эксплуатацию три котельные. В Приэльбрусье начали функционировать три системы сотовой связи, восстанавливается профильная специализация здравниц, ведется реконструкция здравниц и инфраструктуры курорта.

Несмотря на наметившиеся в целом положительные тенденции перед отраслью стоит довольно обширный перечень задач на ближайшую перспективу: совершенствование нормативно-правовой базы; создание условий для инвестиционной привлекательности республики как рекреационной территории, выработка механизмов привлечения инвестиционных средств; совершенствование ценовой политики и качества услуг учреждений, дальнейшее развитие системы учета и контроля туристских потоков; обеспечение безопасности пребывания и отдыха приезжих на территориях зон отдыха и упорядочения системы их регистрации и сборов; развитие малого и среднего бизнеса в туриндустрии; совершенствование кадровой политики, привлечение специалистов социально-культурного сервиса, туризма, курортологов и среднего обслуживающего персонала и т.д.

Туристский саммит на озере Хубсугул

Вчера в Монголию, на озеро Хубсугул, выехал для встречи с премьер-министром Монголии Н. Энхбаяром губернатор Иркутской области Борис Говорин. Эта встреча может серьезно изменить ситуацию с въездным туризмом в Байкало-Монгольской Азии.

От Иркутска до границы с Монголией всего 300 км по хорошей дороге. Еще в 23 км – северная оконечность озера Хубсугул. Это красивое и довольно крупное озеро (около 130 км с юга на север и до 30 км шириной) давно привлекает к себе внимание многочисленных западных туристов. Они приезжают на Хубсугул из Улан-Батора на джипах (более 800 км) или самолетом. Многие из них охотно бы продолжили свое путешествие до Иркутска или Улан-Удэ, но пересекать границу через КПП Монды-Ханх они не могут – этот пограничный переход не имеет статуса «многосторонний-пассажирский». А для российских и монгольских туроператоров это оборачивается «упущенной выгодой», так как даже по предварительным оценкам потенциальный спрос оценивается в 10-12 тыс. западных туристов за сезон. Растет спрос на это направление и в Москве. Так, иркутская турфирма «Спутник-Байкал» в ближайшие дни отправляет на Хубсугул чуть ли не в полном составе Комиссию Совета Федерации по делам молодежи и спорту во главе с председателем этой комиссии Ефимом Керпельманом.

Решить проблему открытия КПП для граждан третьих стран намереваются, совместно с правительством Монголии руководители соседствующих с этой страной российских территорий. Помимо г-на Говорина на КПП Монды-Ханх отправился президент Республики Бурятия Леонид Потапов.

После торжественной встречи на границе вся команда на пароме «Сухэ-Батор» отправилась на юг озера, где разместилась на турбазе «Тойлогт» в юртах. 18 августа на Хубсугуле пройдет международный круглый стол «Байкал и Хубсугул. Перспективы развития индустрии туризма в XXI веке», затем все участники регионального туристского саммита вылетят в Улан-Батор.

Официальная делегация от Иркутской области составила 16 человек, а монгольская – 85, включая послов Великобритании, США, Японии, Германии, Китая, Южной Кореи, Франции и России. О большом интересе к проблеме со стороны Японии говорит тот факт, что на встрече присутствует 10 ведущих японских СМИ. Японцев интересует перспектива туристского коридора Япония – Иркутск (самолетом), далее на автобусах до границы, затем по Хубсугулу катере и затем из поселка Хатгал на юге озера самолетом до Улан-Батора. Этот вариант нового туристского коридора был предложен японцам в прошлом году на презентации Иркутской области в Токио. (Журнал «Открытый Мир», Иркутск, специально для RATA-news)

Балтийское взморье заполнено почти на 100%

Этим летом почти на 100% заполнены средства размещения калининградского взморья.

В Калининграде и области постоянно растет и развивается инфраструктура туризма. К услугам отдыхающих - новая сеть фитнес-центров, оснащенная ультрасовременным оборудованием. Построено уникальное по своему архитектурному решению здание единственного в России Музея Мирового океана, в Зеленоградске открыт новый экстрим-клуб « Пейнтбол», а в октябре в Калининграде откроется первый в городе аквапарк.

К началу курортного сезона появились несколько новых объектов: в Светлогорске - вторая очередь гостиницы «Универсал» на 15 мест, в Зеленоградске - гостиница «Самбия» на 34 места и гостевой дом «Вилла Лана» на 25 мест, в Калининграде – вторая очередь гостиницы «Олимпик» с аквапарком.

Сегодня санатории «Янтарный берег», «Светлогорск», «Отрадное», «Зеленоградск», «Майский» оздоравливают жителей области и России круглогодично, оснащены новейшей техникой, медицинской, диагностической лечебной аппаратурой, постоянно идет реконструкция корпусов, благоустраивается и озеленяется территория, предлагаются новые виды лечебных процедур. В санатории «Янтарный берег» большой популярностью пользуется единственная в мире процедура «янтарная терапия», которая оказывает благотворное воздействие на сердечно-сосудистую систему, снимает напряжение и усталость.

Данные статистики свидетельствуют о ежегодном увеличении количества отдыхающих в Калининградской области. Большинство из них – россияне. В прошлом году калининградские курорты посетили 212 тысяч жителей России, 7200 граждан Литвы, 35064 тысяч граждан Германии.

Калининградская область - это еще и признанный центр российской деловой активности в Европе. Внимание бизнесменов многих стран привлечено к динамично развивающейся экономике самого западного российского региона. Визиты с целью установления деловых контактов, изучения особенностей российской экономики составляют 38% от общей доли туристских прибытий в Калининградскую область.

Калининград продолжает быть одним из наиболее популярных и доступных для отдыха регионов России. И, бесспорно, решающую роль в его популяризации сыграли целенаправленная реклама области на различных туристических выставках, отражаемая в федеральных СМИ информация о событиях в туристской сфере, проведение специализированной выставки «Янтур». А 7–9 сентября пройдет еще одно значимое для туризма событие – в Калининграде состоится workshop с участием российских, польских и литовских партнеров.

Нынешним летом авиакомпания «Аэрофлот» начала выполнять четыре ежедневных рейса из Москвы в Калининград. Стоимость перелета по маршруту Калининград – Москва - Калининград обходится пассажирам в 990 рублей.

Катар – новое направление для России

Государство Катар находится на одноименном полуострове в Юго-Западной Азии и с трех сторон омывается водами Персидского залива. В настоящее время это богатейшая страна мира. Доступной для иностранных граждан она стала не так давно. В 1989 году катарское правительство впервые разрешило иммиграционным властям выдачу туристических виз. И только в 2000 году для развития туризма и внешних связей было создано Управление по туризму. А с этого года начинается активное сотрудничество Катара с турбизнесом России. Обо всем этом рассказал на состоявшейся вчера пресс-конференции генеральный директор Катарского управления по туризму Фред ван Айк. Также г-н ван Айк сообщил, что этой осенью в Москве начнет работать офис национального представительства по туризму.

Сделать доступным элитный отдых в Катаре для состоятельных россиян стало возможным только после того, как национальная компания Qatar Airways установила регулярное воздушное сообщение с Москвой. 13 августа авиакомпания выполнила свой первый рейс в Шереметьево. В летний период будут осуществляться три прямых еженедельных рейса в столицу Катара город Доху, а зимой частота их увеличиться до 5-7 рейсов в неделю.

Сегодня в Катаре с удовольствием отдыхают немцы, австрийцы, англичане, швейцарцы, арабы. Г-н ван Айк говорил об особой заинтересованности катарцев в российском рынке. Сейчас, когда появилось авиационное сообщение между нашими странами, катарское управление по туризму намерено знакомить россиян с возможностями своей страны в области делового, культурного, образовательного и активного туризма. В целях продвижения своего турпродукта Катар намерен регулярно проводить workshop и рекламные туры, наладить тесное сотрудничество с российскими туроператорами, принимать активное участие в выставках, провести серию презентаций в Москве, Санкт-Петербурге, Нижнем Новгороде и Казани. На ближайшую московскую выставку «Отдых-2003» приедут представители крупнейших турфирм и гостиниц Катара. На стенде будет осуществляться продажа туров.

«Наше главное преимущество - в качестве отдыха, - сказал в завершении встречи г-н ван Айк. – Мы предлагаем роскошный отдых и прекрасное место для деловых встреч. Мы верим, что, открыв для себя это новое направление, россияне будут часто приезжать к нам и оставаться у нас надолго».

Их Карлсон похож на нашего Спартака Мишулина

Продолжаем рассказ о пресс-туре, организованном для группы российских журналистов Шведским советом по туризму и авиакомпанией SAS (начало в RATA-news от 14 августа 2003 г.).

Примерно в 120 км от Стокгольма, в Кольмордене, расположен один из известных зоопарков Швеции, куда входит еще и парк сафари. На огромной территории в 250 га, в живописном экологически чистом лесу, на берегу Балтийского моря собрано около тысячи особей животных и птиц со всего мира. Зоопарк открыт с мая по сентябрь и за сезон в нем бывает до 500 тысяч посетителей. Кстати, при входе можно взять на прокат тележку за 20 SEK (около $2,5), чтобы, например, посадить в нее уставшего ребенка или погрузить покупки - и гулять по парку налегке. Разовый билет в зоопарк стоит 195 SEK для взрослого и 110 SEK для детей, абонемент на весь сезон обойдется 600 SEK. Вместе с парком сафари дневной билет стоит 250 SEK для взрослых и 145 SEK для детей.

На сафари туристы отправляются на специальном поезде, который привозит их на территорию, где олени, лоси, косули, львы, жирафы, медведи и другие животные свободно разгуливают на природе. Можно поехать и на своей машине. На территории зоопарка расположен огромный дельфинарий, один из самых крупных в Скандинавии, несколько раз в день там проходит красочное шоу, которое всегда собирает полный зал. Кроме того, интересное зрелище - шоу с совами, соколами, канюками и другими хищными птицами. Пока птичка проносится над головами зрителей, точно приземляясь на руку ловчему, он рассказывает о ее образе жизни - правда, только на шведском языке.

Побывали журналисты и в городе Виммербю, на родине знаменитой писательницы Астрид Линдгрен. Это маленький, чистенький и как будто нарисованный на картинке провинциальный городок может заинтересовать тех туристов, которые отправляются отдыхать с детьми. Всего в городе живет 9 тысяч жителей, и еще 9 тысяч приезжают на летний сезон. Здесь много гостиниц среднего уровня, в одной из которых и поселили журналистов. Номера в отеле 3* оказались очень достойными и оборудованы всем необходимым, включая фен, утюг и даже пресс для глажки брюк.

Парк «Мир Астрид Линдгрен» и музей, посвященный жизни и творчеству писательницы расположены в десяти минутах ходьбы от центра города. Строительство закончилось в 1981 году. Сегодня владелец парка - муниципалитет города Виммербю. Сам парк представляет собой минигородок, застроенный маленькими сказочными домами, войти в которые, не нагнувшись, может только ребенок. Кстати, туристов без детей практически не было. В парке есть и домик Карлсона, и вилла Пеппи Длинныйчулок, есть и улица с нормальными домами, точными копиями домов, что стояли на старых улицах Виммербю. В разных местах этого сказочного мира проходят театральные представления и кукольные спектакли по сказкам писательницы. Кстати, журналисты отметили, что их шведский Карлсон очень похож на нашего Спартака Мишулина. Билет на целый день в «Мир Астрид Линдгрен» стоит: взрослый 110 SEK, детский 95 SEK, детей до трех лет пускают бесплатно, за 360 SEK можно приобрести семейный билет. Парк открыт с мая по сентябрь, а вот музей работает круглогодично. Интересно, что в музее можно послушать сказку про Пеппи Длинныйчулок на 71 языке мира, и, если поднять лингафонную трубку и набрать номер 52, то про рыжую девочку со смешными косичками расскажут на русском языке. По словам Жоакума Карлена, директора «Мира Астрид Линдгрен», ежегодно в парк приезжает 350 тысяч посетителей, в том числе 75 % шведов и 25% иностранных туристов. Правда, российских туристов он не припомнил.

О необходимости регистрации товарных знаков

Туристические компании не придают особого значения защите собственного товарного знака, нередко путая его с наименованием предприятия или даже доменным именем в интернете. Однако это абсолютно различные в правовом отношении объекты прав. При совпадении наименования предприятия, доменного имени и зарегистрированного товарного знака приоритет всегда остается за товарным знаком, а его владелец, соответственно, вправе запретить его использование третьими лицами. С 1 июля 2002 года, с вступлением в силу закона «О государственной регистрации юридических лиц», при регистрации предприятия не производится проверка наименования на неповторяемость, таким образом, одновременно может существовать несколько фирм с одинаковым названием. Единственная правовая защита в таком случае – приоритет на использования товарного знака, защищенного свидетельством. 
Что же защищает регистрация товарного знака? Согласно последней редакции (2002 г.) закона «О товарных знаках, знаках обслуживания и наименования мест происхождения товаров» ч. 2 ст. 4: «Нарушением исключительного права правообладателя (незаконным использованием товарного знака) признается использование без его разрешения в гражданском обороте на территории Российской Федерации товарного знака или сходного с ним до степени смешения обозначения в отношении товаров, для индивидуализации которых товарный знак зарегистрирован, или однородных товаров, в том числе размещение товарного знака или сходного с ним до степени смешения обозначения:
на товарах, на этикетках, упаковках этих товаров, которые производятся, предлагаются к продаже, продаются, демонстрируются на выставках и ярмарках или иным образом вводятся в гражданский оборот на территории Российской Федерации, либо хранятся и (или) перевозятся с этой целью, либо ввозятся на территорию Российской Федерации;
при выполнении работ, оказании услуг;
на документации, связанной с введением товаров в гражданский оборот;
в предложениях к продаже товаров;
в сети Интернет, в частности в доменном имени и при других способах адресации.
Товары, этикетки, упаковки этих товаров, на которых незаконно используется товарный знак или сходное с ним до степени смешения обозначение, являются контрафактными». 
В качестве товарных знаков могут быть зарегистрированы словесные, изобразительные, объемные и другие обозначения или их комбинации. Не следует недооценивать правовую защиту товарного знака, в настоящий момент это единственное средство от двойников, незаконно использующих чужое наименование или логотип.
Информация предоставлена юридическим агентством Persona Grata: www.travelexpert.ru.

Вышел в свет четвертый номер журнала «Отдых в России»

Отправляясь в Крым, «Отдых в России» и представить себе не мог такого бурного расцвета местных курортов. Крым строится и хорошеет буквально на глазах, его, наконец, начали чистить и облизывать, реконструируются старые здравницы, появляются новые отели, пансионаты, аквапарки, городки развлечений – и все это при самом активном участии, что очень радует, российского капитала.

Именно Крым и стал «Регионом номера» очередного выпуска журнала. «Отдых в России» представляет Крымский компас – южное, западное и восточное побережье, обзор лучших санаториев и пансионатов полуострова. Крым – одно из немногих мест на земле, где к вину относятся как культурной ценности, а не только как к элементу праздничного стола, поэтому в журнале рассказывается о винных турах и винотерапии.

Гостем номера стал министр курортов и туризма автономной республики Крым Александр Таряник.

Тема номера – экстремальный туризм.

В номере есть еще много других открытий. Например, что на нудистских пляжах, оказывается, можно заниматься сексом, пусть даже в специально отведенных местах. Что наш современник, великий русский путешественник Федор Конюхов никогда не бывал в обычных туристических походах. Что в Можайском районе Подмосковья вот-вот появится первая специально построенная для туристов деревня. Журнал рассказывает, как, когда и где отдыхают видные российские политики.

Также в номере – гостиничные сайты и порталы в Internet, гороскоп, кроссворд и множество полезной информации для отпускников.

Первый заместитель генерального директора турфирмы «Нева» Алексей Каширский благодарит коллег, партнеров и друзей, всех представителей туристического бизнеса за теплые слова и сердечные поздравления в день его рождения 14 августа.