Серия бесплатных лекций по аудиовизуальному переводу
Профессиональная ассоциация переводчиков и редакторов субтитров «Евразийская лига субтитровщиков» (ЕЛС) проведет 29 и 30 апреля бесплатные вебинары, рассказывающие об отрасли аудиовизуального перевода (АВП) для гидов-переводчиков, столкнувшихся с трудностями в работе во время пандемии.
В сложившейся ситуации сектор туризма и относящиеся к нему гиды-переводчики и экскурсоводы переживают сложный период. Однако в ответ на закрытие общественных мест множество медиакомпаний занялись созданием видеоэкскурсий по городам и их достопримечательностям, организовав гидам потенциальные возможности для нового вида заработка. Овладение навыками перевода и создания классических субтитров, субтитров для слабослышащих и аудиодескрипции может стать ключом к получению востребованной профессии и хорошим подспорьем в это непростое время.
Известно, что устный, письменный и аудиовизуальный перевод – разные виды перевода, требующие специализированного обучения. Для того чтобы помочь коллегам в период спада, ЕЛС в сотрудничестве с Ассоциацией гидов-переводчиков, экскурсоводов и турменеджеров (АГПЭиТМ) организует бесплатный двухдневный курс «Введение в аудиовизуальный перевод». Во время онлайн-трансляций лектор расскажет об АВП, профессиональных возможностях переводчиков, курсах Школы аудиовизуального перевода, а также о Евразийской лиге субтитровщиков. Информация поможет слушателям поближе познакомиться с отраслью АВП и определить вероятность сотрудничества с действующими локализационными компаниями и поставщиками аудиовизуального контента (в первую очередь, партнерами ЕЛС).
Начало онлайн-лекций в 10.00.
Подробная информация здесь.
РОССИЯ
Наталия Судакова
«Судаков Тревел», исполнительный директор
«Таганрог не зря называют старшим братом Петербурга»Мария Ярошевич
«Лукоморье», директор
«Надо позиционировать Карелию как многоразовое направление»Станислав Кругликов
Бутик-отель «Рыбзавод», создатель
«"Рыбзавод" в дельте Волги – не предприятие, а бутик-отель премиального уровня»Виктория Голина
«Путешествия», руководитель
«В Тюмени, где бы вы ни копнули, отовсюду побежит целебная вода»Ольга Лукина
Музей «Кижи», руководитель службы экскурсионного обслуживания и продвижения
«Музей "Кижи" больше заинтересован в организованных туристах, это один из поводов для вступления в РСТ»Оксана Лебедева
«Тари-тур СПб», заместитель директора
«В условиях пандемии Петербург получил больше возвратных туристов»Кинья Кускильдин
РСТ в Башкирии, руководитель
«Пандемия сработала на развитие внутреннего туризма в Башкирии»Ольга Говердовская
«ДИК», генеральный директор
«Если бы существовало «Тамбовское ожерелье», мы бы украсили его прекрасными жемчужинами»Анатолий Емельянов
Caspian Travel, учредитель
«Уже многие россияне убедились, что Дагестан интересный, аутентичный, яркий и очень гостеприимный»Ольга Лобастова
«Летучий корабль», директор
«Мы создали кировский диснейленд»Марина Лебедева
ТИЦ «Красная изба», директор
«Люди хотят еще раз пережить эмоции от погружения в атмосферу Великого Новгорода»Ольга и Игорь Савушкины
«ТУР Орел», основатели
«Этим летом мы откроем глэмпинг – первый в Орловской области»Ольга Боксимер
«Ветер странствий», генеральный директор
«Вы удивитесь, но Мордовия – ближайшая к Москве и Петербургу национальная республика»Александр Савичев
Сысерть Свердловской области, гид
«Я много времени провел в архивах, чтобы люди удивлялись на моих экскурсиях по Сысерти»Илья Кычанов
Группа компаний «Турист», исполнительный директор
«Наши туры по Удмуртии выиграли девять номинаций всероссийской премии "Маршрут года"»Оксана Котельникова
«ОкНа», директор
«Сотрудничество турфирм и администрации дало толчок туризму в Тюменской области»Алексей Растегаев
«Круиз», директор
«Мамаев курган – визитная карточка Волгограда, но у нас еще много уникальных мест»Владимир Гетман
VisitОren, основатель
«Оренбург заслуживает, чтобы стать известным не только благодаря пуховому платку»Михаил Смердов
предприниматель
«Мы хотим сохранить в Ирбите купеческую историю и культуру быта»Анна Тукмачева
«Пилигрим», директор
«Как товар-манок маршрут "Жигулевские выходные" сработал!»