Тревелпорт

Ассоциация гидов-переводчиков обращается к турфирмам

Ассоциация гидов-переводчиков, экскурсоводов и турменеджеров распространила обращение к руководителям туристических компаний, принимающих иностранных туристов на территории РФ, с настоятельной просьбой препятствовать привлечению в качестве гидов иностранных граждан, а также неаккредитованных сотрудников турфирм. Иначе невозможно обеспечить качественное обслуживание иностранных гостей и соблюсти миграционное законодательства РФ. Кроме того, по мнению Ассоциации, необходимо повышать престиж профессий гида-переводчика и экскурсовода.

Как говорится в обращении, ориентируясь на европейские и азиатские стандарты оплаты труда гидов-переводчиков и учитывая экономическую ситуацию, очередная конференция Ассоциации приняла решение не увеличивать расценки на услуги гидов и экскурсоводов в 2009 году. Ниже мы приводим расценки, рекомендованные Ассоциацией.

Генеральный директор компании «Тари-тур» Марина Левченко в беседе с корреспондентом RATA-news согласилась с тем, что нельзя допускать на российский рынок иностранных гидов. «В первую очередь, это относится к гидам из стран Азии, - пояснила она. – Как правило, китайские и корейские гиды демонстрируют убогое знание российской истории, дают неверные комментарии и выражают брезгливое отношение к культуре». Позитивно оценила г-жа Левченко и решение Ассоциации гидов-переводчиков не поднимать цены на свои услуги. «Сейчас мы не знаем, как поведут себя евро и доллар, и никто не может уверенно прогнозировать, каким будет сезон, - сказала она. – Мы надеемся, что если в тяжелых условиях кризиса придется снижать стоимость турпакетов, включая услуги гидов, они воспримут это адекватно».

Генеральный директор компании «Дейт» Игорь Кузьмин также поддержал обращение Ассоциации в части, касающейся качества обслуживания туристов, отметив, что многие азиатские гиды в РФ работают нелегально. Однако он выразил опасение, что цены на услуги гидов-переводчиков сильно завышены. «Мы живем в рублевой стране, и цены в евро – это завуалированный подъем стоимости услуг на 15-20%, - сказал г-н Кузьмин. – Думаю, продать услуги по таким ценам будет трудно». Ситуация на рынке такова, что западные партнеры требуют от русских туроператоров даже не сохранения стоимости турпакета на прошлогоднем уровне, а ее уменьшения. Иначе они не гарантируют, что смогут сохранить Россию в ассортименте своих предложений. «Надеюсь, что, как и раньше, мы найдем компромиссы и попытаемся общими усилиями минимизировать потери от снижения въездного турпотока», - добавил г-н Кузьмин.

По словам Игоря Кузьмина, компания «Дейт» закончила прошлый год со снижением объемов продаж на 10-15%, а прогнозы на 2009-й – неутешительные. В этой ситуации он положительно оценил позицию отелей и фирм, предоставляющих экскурсионный транспорт: они пересматривают ранее заявленные цены в сторону уменьшения. Г-н Кузьмин отметил и позицию ресторанов, пытающихся минимизировать рост своих цен, вызванный повышением стоимости продуктов питания. «Из этой цепочки выбиваются только гиды, да еще государственные музеи, которые с нового года также подняли цены», - сообщил Игорь Кузьмин. (Ольга Чижкова, RATA-news)

Из обращения Ассоциации гидов-переводчиков, экскурсоводов и турменеджеров:

«Ассоциация насчитывает более 1000 высококвалифицированных экскурсоводов и гидов-переводчиков со всеми основными языками мира. Ассоциация является членом Всемирной и Европейской ассоциаций туристических гидов, объединяющих более 200 000 человек. Ежегодно на конференции АГПЭиТМ вырабатывается единая стратегия деятельности нашего профессионального сообщества. Ориентируясь на европейские и азиатские стандарты оплаты труда гидов-переводчиков, учитывая ситуацию экономического кризиса, решением последней конференции были приняты рекомендованные цены на услуги гидов-переводчиков и экскурсоводов на 2009 год:

Стандартные языки
(английский, немецкий, французский, итальянский, испанский, португальский)
  Высокий сезон Низкий сезон
Почасовая оплата (не менее 4 часов) 20 евро 15 евро
Трансфер 60 евро 50 евро
1 экскурсия (или город, или Кремль, или ГОП, или ГТГ и т.д.) 60 евро 50 евро
1 экскурсия (или город, или Кремль, или ГОП, или ГТГ и т.д.) 90 евро 75 евро
3 экскурсии (7-8 часов) 115 евро 100 евро
Ночная Москва 75 евро 60 евро
Маршрутный день 100 евро 85 евро
 
Редкие языки
( китайский, японский, арабский, венгерский, голландский, иврит, скандинавские и пр.)

 

Высокий

сезон

Низкий сезон

Высокий

сезон спецгруппы

Низкий сезон спецгруппы

Почасовая оплата (не менее 4 часов)

20 евро

15 евро

30 евро

20 евро

Трансфер

70 евро

60 евро

80 евро

70 евро

1 экскурсия

70 евро

60 евро

80 евро

70 евро

2 экскурсии (7-8 часов)

120 евро

100 евро

135 евро

120 евро

3 экскурсии (7-8 часов)

140 евро

120 евро

160 евро

140 евро

Рабочий день (8-12 часов)

150 евро

130 евро

180 евро

150 евро

Рабочий день (12-15 часов)

170 евро

150 евро

200 евро

160 евро

Маршрутный день

150 евро

130 евро

180 евро

150 евро

 
Экскурсоводы (русский язык)

Пешеходная экскурсия (до 2 часов)

1500 руб.

Пешеходная авторская экскурсия

 (до 2 часов)

1800 руб.

Обзорная автобусная экскурсия

(4 часа)

2000 руб.

Тематическая автобусная экскурсия

(4 часа)

2200 руб.

Сопровождение группы в городе

 (путевая информация) 4-5 часов

1500 руб.

Экскурсии в Подмосковье:

Менее 50 км от МКАД

1800 руб.

50 – 200 км от МКАД

2200 руб.

Более 200 км от МКАД

2800 руб.

Двухдневная экскурсия

4 500